Il Pakistan rilascerà Joyland con “tagli minori”: qual è la controversia sull’ingresso all’Oscar del paese?

film pakistano di Joyland il trailer si apre con una cupa battuta sull’amore impossibile, prefigurando forse ciò che verrà. Il film si concentra sulla relazione tra un artista di teatro trans e un ragazzo mentre navigano attraverso il desiderio, il tabù e il patriarcato.

Questo debutto alla regia di Saim Sadiq, prodotto da Sarmad Khoosat, è stato l’ingresso ufficiale del Pakistan agli Oscar 2023. Tuttavia, era vietato nel paese una settimana prima dell’uscita.

Il divieto ricordava un’impresa diretta da Khoosat, Zindagi Tamasha (Circus of Life), che doveva uscire in patria nel gennaio 2020, dopo aver ottenuto riconoscimenti e consensi dalla critica al Busan Film Festival 2019. Due anni dopo, tuttavia, l’uscita del film resta nel limbo dopo che un partito politico islamista Tehreek-e-Labbaik Pakistan (TLP) ha affermato che potrebbe “indurre le persone a deviare dall’Islam”. È interessante notare che Zindagi Tamasha è diventato il candidato all’Oscar del Pakistan nel 2021.

joyland, tuttavia, si è tenuto alla larga da un destino simile. Martedì, un assistente del primo ministro Shehbaz Sharif, Salman Sufi, ha twittato che un comitato di alto livello, costituito dal primo ministro per valutare il film, ne aveva autorizzato l’uscita. sufi ha detto L’Associated Press il film sarebbe uscito in Pakistan con “tagli minori”.

“La decisione è un messaggio semplice ma potente che il governo sostiene la libertà di parola e la salvaguarda, e non può permettere che mere campagne diffamatorie o disinformazione vengano utilizzate per soffocare la libertà creativa”, ha affermato Sufi.

joyland ha già fatto la storia diventando il primo film del Pakistan ad essere proiettato a Cannes – un’impresa che si è conclusa con un standing ovation prolungata alla rassegna cinematografica. Ha anche vinto il Premio della Giuria al concorso Un Certain Regard, così come il Queer Palm award, un premio indipendente per i film LGBTQ+ iscritti al festival di Cannes.

Quindi, perché Joyland è stato bandito?

Poco prima dell’uscita prevista per il 18 novembre, il Ministero della radiodiffusione e dell’informazione del paese ha dichiarato Joyland un film “non certificato” per i cinema pakistani che ricadono sotto la giurisdizione del Central Board of Film Censors (CBFC).

Il Pakistan ha tre comitati di censura: il CBFC, che ha giurisdizione su tutte le aree diverse da due province, Sindh (Sindh Board of Film Censors) e Punjab (Punjab Film Censor Board), che hanno i propri comitati di censura.

Prima del divieto, il film era stato autorizzato da tutte e tre le commissioni.

In una notifica dell’11 novembre, il Ministero ha affermato: “… sono pervenute denunce scritte secondo cui il film contiene materiale altamente discutibile che non è conforme ai valori sociali e agli standard morali della nostra società ed è chiaramente ripugnante alle norme di ‘decenza e moralità ‘ come stabilito nella sezione 9 dell’ordinanza sul cinema, 1979.

La sezione 9 afferma che il governo del Pakistan ha il potere di ritenere un film “non certificato” se è “convinto che sia necessario farlo nell’interesse della gloria dell’Islam o dell’integrità, della sicurezza o della difesa del Pakistan o di qualsiasi sua parte , relazioni amichevoli con Stati esteri, ordine pubblico, decenza o buon costume, ovvero impedire la commissione o l’istigazione a un reato”.

Lodando il divieto, Mushtaq Ahmad Khan, senatore del partito religioso Jamaat e Islami Pakistan (JIP), ha dichiarato: “Il Pakistan è uno stato islamico, nessuna legge, nessuna azione, nessuna ideologia può essere applicata contro l’Islam”.

Secondo i rapporti, i gruppi religiosi hanno accusato i cineasti di promuovere l’omosessualità.

Ma come considera i transgender la legge pakistana?

Il Pakistan è tra i paesi che sono rimasti in prima linea nei diritti trans. Nel 2009, la sua Corte Suprema ha introdotto un “terzo sesso” nelle carte d’identità nazionali del paese. Nel 2018, l’Assemblea nazionale ha approvato la legge sulle persone transgender (protezione dei diritti) che conferisce a un transgender il “diritto di essere riconosciuto in base alla propria identità di genere percepita”. Proibisce inoltre qualsiasi forma di discriminazione nei confronti dei transgender in materia di istruzione, occupazione, salute, accesso ai servizi pubblici, occupazione di cariche pubbliche, acquisto o affitto di proprietà e così via.

In un rapporto del marzo 2020, la Commissione internazionale dei giuristi (ICJ) ha definito la legge “una delle leggi più progressiste sul riconoscimento del genere non solo in Asia, ma anche a livello globale”.

Tuttavia, la Corte federale della Shariat sta esaminando una petizione avanzata dal senatore Mushtaq Ahmad Khan per modificare la disposizione della legge che consente a una persona trans di autoidentificare il proprio genere, affermando che una commissione medica dovrebbe invece prendere tale decisione.

Nonostante la legislazione, i transgender in Pakistan continuano a subire discriminazioni e persino violenze. Secondo il progetto Trans Murder Monitoring, dal 2008 al settembre 2022, il numero di transgender assassinati in Pakistan per milione di abitanti è stato di 0,457, il più alto tra i suoi vicini dell’Asia meridionale, tra cui India, Afghanistan, Iran, Cina e Tagikistan.

Secondo il World Report 2022 di Human Rights Watch, in Pakistan “le donne, le minoranze religiose e le persone transgender continuano a subire violenze, discriminazioni e persecuzioni, con le autorità che non riescono a fornire una protezione adeguata o a chiedere conto dei responsabili”. Il rapporto cita anche episodi diffusi di messaggi audio e video che minacciano i transgender nella capitale Karachi nel 2021.

Gli intransigenti religiosi nel paese hanno affermato che il Transgender Persons Act è stato approvato sotto l’influenza dell’Occidente per consentire l’omosessualità nel paese.

Il Pakistan mette al bando le relazioni omosessuali, che possono persino attirare la pena di morte come possibile punizione per l’atto.

” id=”yt-wrapper-box” >

Come ha fatto di Joyland il cast e la troupe rispondono?

Saim Sadiq, in un post su Instagram del 12 novembre, ha chiamato in causa il Ministero per la sua “improvvisa inversione di marcia”, affermando che il divieto era “assolutamente incostituzionale e illegale”. “Noi come squadra siamo sventrati da questo incidente e intendiamo alzare la voce contro questa grave ingiustizia”, ​​ha detto.

Secondo Sadiq, la CBFC aveva ordinato ai comitati di censura del Punjab e del Sindh di redigere anche i loro certificati per il film, il che è “incostituzionale” poiché la CBFC non ha giurisdizione sulle due province.

Alina Khan, l’attrice protagonista trans di joyland – un’altra prima volta per un lungometraggio pakistano – in un’intervista a Il guardiano, ha detto che il film non aveva “nulla contro l’Islam” e la comunità trans era “molto turbata” dal divieto. “Non capisco come l’Islam possa essere messo in pericolo da semplici film”, ha aggiunto.

Un altro attore, Rasti Farooq, ha raccontato La Tribuna Espressa“È ironico che un film che ci chieda gentilmente di considerare le conseguenze di (…) il modo in cui i nostri sistemi patriarcali e le nostre norme culturali possono in qualche modo davvero danneggiare le persone—che si tratti di un uomo o di una donna o di una persona di una comunità vulnerabile— è considerato una ‘minaccia’ per il Pakistan.”

.

Leave a Comment